Why do Muslim women wear the veil? (leaflet)

Hidžab može biti simbol pobožnosti i može biti znak velike unutrašnje snage i hrabrosti. Žena koja nosi hidžab postaje vrlo vidljiv znak islama. Dok se muslimanski muškarci mogu lako uklopiti u svako društvo, muslimanke su često stavljene na kocku i prisiljene da brane ne samo svoju odluku da pokrivaju, već i svoju religiju. Ipak, žene koje nose hidžab insistiraju na tome da prednosti daleko nadmašuju svaki nedostatak izazvan medijskom pristrasnošću ili općim neznanjem. Napisala Aisha Stacey

“黑扎布”是信仰虔诚的象征，是妇女内心深处力量和坚强的标志，是信仰伊斯兰的标志。穆斯林男人很容易进入社会，而穆斯林妇女则遭遇交际的红线，迫使她们不但为“黑扎布”而斗争，而且为她们的信仰而斗争。然而，身着“黑扎布”的妇女坚持认为，“黑扎布”给她们的优势远远超过了媒体偏见或愚昧无知者造成的劣势。通过艾莎史黛西

Hijab can be a symbol of piety and it can be a sign of great inner strength and fortitude. A woman wearing hijab becomes a very visible sign of Islam. While Muslim men can blend easily into any society, Muslim women are often put on the line, and forced to defend not only their decision to cover, but also their religion. Nevertheless, women who wear hijab insist that the advantages far outweigh any disadvantage conjured up by media bias or general ignorance. Written by Aisha Stacey

Le hijab peut être un symbole de piété et un signe de grande force intérieure. La femme qui porte le hijab devient, malgré elle, un symbole très visible de l’islam. Tandis que les musulmans peuvent se fondre aisément dans n’importe quelle société, les musulmanes sont souvent pointées du doigt et forcée de défendre non seulement leur décision de se couvrir, mais aussi leur religion. Néanmoins, la plupart des femmes portant le hijab insistent pour dire que les avantages du hijab dépassent de loin les désagréments qui l’accompagnent, tels les mythes créés par les médias et l’ignorance de certains individus. Écrit par Aisha Stacey

Das Hijab kann ein Symbol der Frömmigkeit sein, und es kann ein Zeichen großer innerer Stärke und Kraft sein. Eine Frau, die Hijab trägt, wird zu einem sehr sichtbaren Zeichen des Islam. Während muslimische Männer leicht mit jeder Gesellschaft verschmelzen können, werden muslimische Frauen oft an die Frontlinie gestellt und gezwungen, nicht nur ihren Entschluss, sich zu bedecken, zu verteidigen, sondern auch ihre Religion. Nichtsdestotrotz bestehen Frauen, die Hijab tragen, darauf, dass die Vorteile jegliche Nachteile bei weitem überwiegen, die durch die Voreingenommenheit der Medien oder die allgemeinen Unwissenheit heraufbeschworen werden. Geschrieben von Aisha Stacey

L'hijab può essere un simbolo di pietà e può essere un segno di grande forza interiore e fortezza. Una donna che indossa l'hijab diventa un segno molto visibile dell'Islam. Mentre gli uomini musulmani possono integrarsi facilmente in qualsiasi società, le donne musulmane sono spesso messe in gioco e costrette a difendere non solo la loro decisione di coprirsi, ma anche la loro religione. Tuttavia, le donne che indossano l’hijab insistono sul fatto che i vantaggi superano di gran lunga qualsiasi svantaggio evocato dai pregiudizi dei media o dall’ignoranza generale. Scritto da Aisha Stacey

ヒジャーブは敬虔さの象徴であるのと同時に、内面の多大な力強さ、そして逆境に耐えうる我慢強さのしるしでもあります。ヒジャーブを着けている女性は、非常に目立つイスラームの広告塔ともなります。ムスリム男性はいかなる社会においても容易に溶け込めますが、ムスリム女性は線引きをされ、自身を覆い隠すという決断だけでなく、宗教における防衛をも強いられるのです。それにも関わらず、ヒジャーブを着けている女性たちは、ヒジャーブによる利点は、メディアによる偏見や一般的な無知さによって作り出される不利な立場をはるかに凌ぐのだということを強調します。 アイシャ ステイシー著

Hijab kann e Symbol vu Frëmmegkeet sinn an et kann en Zeeche vu grousser bannenzeger Kraaft a Kraaft sinn. Eng Fra, déi Hijab droen, gëtt e ganz siichtbar Zeeche vum Islam. Wärend muslimesch Männer kënne ganz einfach an all Gesellschaft vermëschen, Moslem Fraen ginn dacks op der Linn gesat, a gezwongen net nëmmen hir Entscheedung ze verteidegen, awer och hir Relioun. Trotzdem, Fraen déi Hijab droen insistéieren datt d'Virdeeler wäit iwwer all Nodeel sinn, deen duerch Mediebias oder allgemeng Ignoranz gezaubert gëtt. Geschriwwen vum Aisha Stacey

Hidżab może być symbolem pobożności i może być oznaką wielkiej wewnętrznej siły i męstwa. Kobieta nosząca hidżab staje się bardzo widocznym znakiem islamu. Podczas gdy muzułmanie mężczyźni mogą łatwo wtopić się w każde społeczeństwo, muzułmanki często są wystawiane na ryzyko i zmuszane do obrony nie tylko swojej decyzji o ukrywaniu się, ale także swojej religii. Niemniej jednak kobiety noszące hidżab upierają się, że korzyści znacznie przewyższają wszelkie wady wynikające z uprzedzeń mediów lub ogólnej ignorancji. Napisane przez Aishę Stacey

O Hijab pode ser um símbolo de piedade e um sinal de grande força interior e coragem. Uma mulher usando hijab torna-se um sinal muito visível do Islã. Embora os homens muçulmanos possam integrar-se facilmente em qualquer sociedade, as mulheres muçulmanas são frequentemente colocadas em risco e forçadas a defender não só a sua decisão de cobertura, mas também a sua religião. No entanto, as mulheres que usam o hijab insistem que as vantagens superam em muito qualquer desvantagem evocada pelo preconceito da mídia ou pela ignorância geral. Escrito por Aisha Stacey

El hiyab puede ser un símbolo de piedad y puede ser una señal de una fortaleza y valentía interiores muy grandes. Una mujer que viste hiyab es una señal muy visible del Islam. Mientras que los hombres musulmanes pueden confundirse fácilmente en cualquier sociedad, las mujeres musulmanas a menudo son puestas en la línea, y obligadas a defender no sólo su decisión de cubrirse, sino también su religión. Sin embargo, las mujeres que llevan hiyab insisten en que las ventajas superan de lejos cualquier desventaja provocada por los medios de comunicación o por la ignorancia general. Escrito por Aisha Stacey

Başörtüsü dindarlığın sembolü olabilir ve büyük bir içsel güç ve metanetin işareti olabilir. Başörtüsü takan bir kadın, İslam'ın çok görünür bir işareti haline gelir. Müslüman erkekler herhangi bir topluma kolaylıkla uyum sağlayabilse de, Müslüman kadınlar genellikle tehlikeye atılıyor ve sadece örtünme kararlarını değil aynı zamanda dinlerini de savunmaya zorlanıyorlar. Bununla birlikte, başörtüsü takan kadınlar, avantajlarının, medyanın önyargısı veya genel cehaletin yarattığı dezavantajlardan çok daha ağır bastığında ısrar ediyor. Aisha Stacey tarafından yazıldı.