المرأة فى الإسلام والمرأة فى العقيدة اليهودية والمسيحية الأسطورة والحقيقة

As Moslems glo ons in die Goddelike oorsprong van beide gelowe. Geen een kan homself ‘n Moslem noem as hy nie glo dat Moses en Jesus profete van God is nie. My doel is slegs om Islam te regverdig en ‘n huldeblyk te bring aan die finale waarheidsboodskap van God aan die mensdom – iets wat lank reeds agterweë gebly het. Ek wil ook graag uitwys dat ek slegs die leerstellings van hierdie drie gelowe bestudeer het. Met ander woorde, ek het my bepaal by die posisie van vroue in hierdie drie gelowe soos wat dit in die oorspronklike bronne [die Skriftuurlike bronne] bespreek was. Ek het gladnie gekyk na die manier waarop hierdie gelowe hedendaags beoefen word deur miljoene volgelinge wêreldwyd nie. Om hierdie bogenoemde rede gebruik ek bewyse uit die Koran, die Ahadith [gesegdes van die Profeet Muhammad], die Bybel, die Talmoed en die gesegdes van die mees invloedryke Kerkvaders wie se standpunte onmeetlik bygedra het tot die definiëring en vorming van die Christen geloof. Die rede waarom ek my bepaal het by hierdie bronne hou verband met die feit dat dit geweldig misleidend kan wees wanneer ‘n mens kyk na die gesindhede en gedrag van sommige nominale volgelinge van ‘n geloof. Daarom is dit belangrik om die oorspronklike bronne te bestudeer en nie te kyk na die beoefening van die geloof nie. Mense verwar kultuur [en kulturele praktyke] met geloof, en baie mense ken nie die inhoud van hulle eie geloofsbronne nie. Daar is ook natuurlik ‘n groep onder hulle wat gladnie omgee [of hulle beoefening van hul geloof ooreenstem met die Skrifte] nie.

አ዗ጋጅ ሸሪፍ አብዯሌ አዙም ትርጉም ባህረዱን ሙሳ ኢሌቦሮ

Ndikufuna kutsindika kumayambiliro kwa bukuli kuti cholinga changa polemba mutu umenewu sikuzembera Chiyuda kapena Chikhristu. Monga Asilamu, timakhulupilira kuti ziwirizi zinachokera kwa Mulungu pachiyambi, ndipo palibe amene angakhale Msilamu popanda kukhulupilira Mose ndi Yesu monga Aneneri akuluakulu a Mulungu. Ndikufuna kutsimikiza kuti Chisilamu ndi uthenga woona kuyambira kale mpaka lero lino, komanso ndi uthenga womaliza womwe watsala wochokera kwa Mulungu kupita kwa anthu. Choncho, ndaima kwambiri pakulongosola mmene zipembedzo zitatuzi (Chiyuda, Chikhristu ndi Chisilamu) zimawaonera akazi, osati momwe zimaonekera ndi myandamyanda yomwe ikutsata za dziko lapansi. Nchifukwa chake ndikugwiritsa ntchito maumboni ambiri kuchokera mu Qur’an, mawu a Mtumiki Muhammad salla Allah alaih wasallam, Baibulo, Talmud, ndi mawu a Atsogoleri azipembedzo amphamvu kwambiri, omwe maganizo awo athandizira kwambiri pakufotokoza Chikhristu. Kukhala ndi chidwi pa kufufuza kuchokera mmaumboni oterewa kukuthandiza kudziwa kuti kuchimvetsetsa chipembedzo kuchokera mu zikhalidwe za ongotsatira chabe ndikosocheretsa. Anthu ambiri amasokoneza chikhalidwe ndi chipembedzo, ndipo ambiri sadziwa zomwe mabuku awo achipembedzo akunena, komanso ena ambiri salabada zimenezo. Wolemba Dr. Sherif Abdel Azeem.

Chtěl bych v tomto úvodu zdůraznit, že mým záměrem v této studii není znevažovat židovství nebo křesťanství. Jako muslimové věříme v božský původ obou náboženství. Nikdo nemůže být muslimem, pokud by nevěřil v Mojžíše a Ježíše jako velké proroky poslané Bohem. Mým cílem je pouze ospravedlnit islám a vzdát hold, na Západě velmi opožděně, poslednímu pravdivému Poselství Boha lidské rase. Chtěl bych také zdůraznit, že jsem se zabýval pouze doktrínou. To znamená, že jsem se zajímal zejména o postavení žen v daných třech náboženstvích, jak se jeví v původních pramenech a ne jak je praktikováno milióny věřících v dnešním světě. Proto je většina citovaných důkazů z Koránu, výroků proroka Mohameda, Bible, Talmudu a výroků některých nejvlivnějších církevních Otců, jejichž názory v nezměrné míře přispěly k definování a formování křesťanství. Tento zájem o prameny souvisí se skutečností, že pochopení určitého náboženství z přístupů a chování některých formálních stoupenců je zavádějící. Mnoho lidí zaměňuje kulturu za náboženství, mnozí další nevědí, co říkají jejich náboženské knihy a mnohé další to ani nezajímá.

Jeg vil i denne introduktion gerne understrege at min begrundelse for dette studie ikke er at nedgøre hverken Jødedommen eller Kristendommen. Som muslimer tror vi på begge religioners samme guddommelige oprindelse. Ingen kan være muslim uden at tro på Moses og Jesus som Guds store profeter. Mit mål er udelukkende at forsvare Islam og, give en, i Vesten, meget forsinket hyldest til det sidste sandfærdige budskab fra Gud til hele menneskeheden. Jeg vil også gerne understrege at jeg kun har interesseret mig for doktrin. Mit interessepunkt i denne sammenhæng er hovedsageligt kvindernes positioner og roller i de tre religioner, som det er udtrykt i deres originale skrifter, og ikke, som de i dag praktiseres af millioner af tilhængere verden over. Derfor kommer de fleste af de anførte beviser fra: Koranen, udtalelser af Profeten Muhammed, Biblen, Talmud og udtalelser fra nogle af de mest indflydelsesrige kirkefædre, hvis synspunkter har bidraget umådeligt til at forme og definere Kristendommen. Denne interesse for de grundlæggende kilder relaterer til det faktum, at forståelse for og af en bestemt religion ofte, misvisende, afgøres på baggrund af en mindre gruppes attitude og opførsel. Mange mennesker forveksler kultur med religion, mange ved ikke engang, hvad der står i deres religiøse bøger, og mange andre igen er ligeglade.

Ik wil in deze introductie graag benadrukken, dat deze studie niet tot doel heeft om het Jodendom of het Christendom te denigreren. Als moslims geloven we in de goddelijke oorsprong van beide. Niemand kan moslim zijn, zonder te geloven in Mozes en Jezus als grote profeten van God. Mijn doel is het verdedigen van de Islam en het leveren van een bijdrage aan de laatste waarachtige Boodschap van God aan de mens. Ik zou ook willen benadrukken, dat ik me enkel heb gebaseerd op doctrines (leerstellingen). Dus, mijn zaak is hoofdzakelijk de positie van vrouwen binnen de drie religies, zoals vermeld in hun oorspronkelijke bronnen en niet zoals deze gepractiseerd wordt door hun miljoenen volgelingen in de hedendaagse wereld. Daarom komt het grootste deel van het geciteerde bewijsmateriaal uit de Koran, de uitspraken van de profeet Mohammed, de Bijbel, de Talmud en de uitspraken van een aantal van de invloedrijkste theologen wiens standpunten onmetelijk hebben bijgedragen aan het definiëren en het vormen van het Christendom. Deze belangstelling voor de bronnen is gerelateerd aan het feit, dat het begrijpen van een zekere religie via de houdingen en het gedrag van een aantal van zijn volgelingen, misleidend is. Veel mensen verwarren cultuur met religie, veel mensen weten niet wat hun religieuze boeken zeggen en anderen interesseert het niet eens.

I would like to emphasize in this introduction that my purpose for this study is not to denigrate Judaism or Christianity. As Muslims, we believe in the divine origins of both. No one can be a Muslim without believing in Moses and Jesus as great prophets of God. My goal is only to vindicate Islam and pay a tribute, long overdue in the West, to the final truthful Message from God to the human race. I would also like to emphasize that I concerned myself only with Doctrine. That is, my concern is, mainly, the position of women in the three religions as it appears in their original sources not as practised by their millions of followers in the world today. Therefore, most of the evidence cited comes from the Quran, the sayings of Prophet Muhammad, the Bible, the Talmud, and the sayings of some of the most influential Church Fathers whose views have contributed immeasurably to defining and shaping Christianity. This interest in the sources relates to the fact that understanding a certain religion from the attitudes and the behaviour of some of its nominal followers is misleading. Many people confuse culture with religion, many others do not know what their religious books are saying, and many others do not even care. Prepared by: Dr. Sherif Abdel Azim

Szeretném hangsúlyozni továbbá ebben a bevezetőben, hogy nem célom ezzel a könyvvel a zsidó vallás vagy a kereszténység befeketítése. Muszlimokként hiszünk mindkét vallás isteni eredetében. Senki nem mondhatja magáról, hogy muszlim, anélkül, hogy hinne Mózes és Jézus, Isten két kiemelkedően fontos prófétájában. Egyetlen célom, hogy megvédjem az iszlámot, a végső és igaz üzenetét Istennek az emberiség számára, és ezzel visszafizessem a nyugatnak a már régóta esedékes tartozást. Engem kizárólag az érdekel, hogy miként tekintenek a nőkre e három vallásban, az eredeti, és nem pedig világszerte milliónyi követőjük egyéni értelmezése szerint. Ezért a legtöbb bizonyítékot a Koránból, Muhammad Próféta mondásaiból, a Bibliából, a Talmudból idéztem, illetve néhány igen befolyásos templomi atya kijelentéseit is felhasználtam, akik nagyban hozzájárultak a keresztény vallás végleges formájának kialakításához és értelmezéséhez.

Шеріф Абд аль-Азим ; Доктор філософії Королівського університету