Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God.

Six versets du Nouveau Testament affirment que Jésus n'est pas Dieu, mais un messager de Dieu en langue Mòkpè (Bakweri Kpwe) - www.islamic-invitation.com - Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God in Mòkpè (Bakweri Kpwe) language ; Mokpwe: Bakwery (Le Nouveau Testament) - Mokpwe: Bakwery (The New Testament) Yòwanìrzɛ̀ 7:16 'O èŋgànɛ̀lɛ̀ Yerzù à mà hwa alàhwɛ̀ nanù ema, “Hwèyòkòlelì ema na òkòlɛ hwe rza enje e hwe ami, ndi e uwɛ̀lɛ̀lɛ̀yi ndi na e mɔ̀ ema a nò òmi.' Matiyò 26:39 'Yerzù à mà tòmba ŋmanà hvòkà teŋyi, rzìi à ahvimbɛ nà lùùŋgà ò rze, rzìi à kanɛ̀ nanù ema, “Ìi Tatà wà ami, è hwèlì tɛ ema è tànɛyi tɛ lì gbèyɛ̀nɛ, ò nò ulɛ̀ ò tenì yà mònò mòtàkà. Ndi tɔ̀ nanù gbeyà ndi mamɛ è ò lɔ̀ɔ̀nì ndi rzeketɛ nà òma imba nà àrzeyà.”' Matiyò 27:46 'Ò eyà yà ŋgɛŋgi iyàwò jà mòŋgò ŋmerze, Yerzù rzìi à tɛ̀ɛ nà lìlò lì karzami ama, “Èlòyi, Èlòyi làma Rzàbatani!” Jànda ja ene eyà i hwèlì ndì nanù ema, “Ìi Lohwà là ami, ìi Lohwà là ami, mamɛ ndeŋgatɛ ò nò kìnyɛ̀lɛ̀ e?”' Makòrzì 10:18 'Yerzù rzìi à mò ijòwa nanù ema, “Ò mamɛ ndèŋgàtɛ̀ ò nò hwɛlɛ òma Mòòkòlèlì wà gbamù e? Ò rza enje tɔ̀ mòtò tɔ̀ mɔ̀kɔ wà gbamù. Lohwɛ̀ mɔ̀ mɛnɛ ndi à hwèlì gbamù.' Makòrzì 12:29 'Yerzù rzìi a mò alàhwɛ̀ nanù ema, “È mbenda ema e òhvi wòlìtò lì aka ja arzɛ e hwèlì ndi è mbenda ema e òhwa nanù ema, ‘Ìi hwatò hwa Irzàyɛ̀lì e òkànèyà: Rzàŋgò Lohwà la anyu mɔ̀ mɛnɛ ndi à hwèlì e Rzàŋgò.' Makòrzì 13:32 '“Tɔ̀ mòtò à rza hwi tɔ̀ e hvònda ema hwenè hweyà hwe ò gbèyɛnɛ, tɔ̀ i aŋgèlì ema ì hwèlì ò ŋmanyù ya lohwà i rza hwi wòŋgò wùnyà, tɔ̀ è Ŋmanà a rza hwi. Tatɛ̀ mɛnɛ ndi à hwi è hvònda ema hwenè hweyà hwe ò gbèyɛnɛ.'

Six versets du Nouveau Testament affirment que Jésus n'est pas Dieu, mais un messager de Dieu - www.islamic-invitation.com - Lobala (Bala) - Yoane 7:16 'Yesu amba ɓabuyisa yokye: «Mateya ma nga temaute na nga, kasi na owantoma.' Matiye 26:39 'Amba yakyɛ ŋwana itakye, akyɛ kusama ɓoo o se, amba tata iɓɔndɛlɛ Ŋwaphongo yokye: «Tata, ɓo wakokyi ikyelama, manya kɔphɔ eya ɓolɔsi eye. Kasi sakyela ɓoozingyi nga, kyela nde ɓoozingyi wɛ.»' Matiye 27:46 'Phɛnɛphɛ na ngonga eya iyato, Yesu amba ya aŋwana na ɓokusi yokye: «Eli, Eli, lema saɓakatani?» Kyelukye iwɔ oɓokye: «Ŋwaphongo wa nga! Ŋwaphongo wa nga! Phɔ ya'ye ondɛ?» ' Malako 10:18 'Yesu amba ya mobuyisa yokye: «Phɔ ya'ye kontangye moto molaa? Moto molaa tali, ɓo teeɓe nde Ŋwaphongo.»' Malako 12:29 'Yesu amba ya mobuyisa yokye: «Moɓeko molekyi miiyɔkɔ ŋwango mumu: “Isalayɛlɛ, okyemela! Ŋwaphongo Nkolo wa ɓanga ali nde yo mɔnɔmɔ, mosuu tali.' Malako 13:32 '«Moto nɔnɔ mɔnɔmɔ taeɓe na mokɔlɔ na imbɛlɛ saamokyelama maphɔɔ maamana. Eɓe ɓaanzelu o ikolo teɓaeɓe, eɓe na ona nga Ŋwana wa Ŋwaphongo sieɓe; kyeeɓe nde Tata Ŋwaphongo yo mampenza.'

Six versets du Nouveau Testament affirment que Jésus n'est pas Dieu, mais un messager de Dieu en langue Banda (Ngbúgù) - Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God in Banda language (Ngbúgù) - Mbëtï Ndjapä: TÄFO MADƗ̈ Banda, South Central - Jâan 7:16 'Jezü tô rə̂ ndə̂nə̈ sə̈ andjê päkëdə̂: «Rə ndə̂ mê nyisə̂ nə̈ tôâbo bhândə̂ mê-a, praâbalë ätö bhândə̂ akrə ndə̂ tche wân mê.' Matiyə̈ 26:39 'Pânə̈ tche gîtə̂ yê kpro kə̈ tê bêche la tchâtchu yê, kə̈ tô pö sə̈ Ndjapä päkëdə̂: «Bha mê, âdə köbo âwa, amö gi kangûchi yûkü âtə tə̂ mê bhâchï! Praâbalë amö mboabô rə̂ mbô batə̂ su mê nyîndə̂ nə̈, amö mbo rə̂ batə̂ su zə̈ nyîndə̂ nə̈.»' Matiyə̈ 27:46 'Tə̂ dalo vötaâ nə̈, Jezü tâ wârə̂ päkëdə̂: « Elïe, Elïe, lemâ sabâketanï? » Ndə̂ ânyîndə̂ kə̂ to rə̂ päkëdə̂: «Ndjapä ndə̂ mê, Ndjapä ndə̂ mê, bëte giamâ mo gbôtə̂ mê?»' Mâreke 10:18 'Jezü tô rə̂ sə̈ tchë päkëdə̂: «Bëte giamâ mo ê rə̂ tə̂ mê pä tchôtchô akrə? Ngâ tchôtchô akrə balë wâbo-a, kütû Ndjapä balë.' Mâreke 12:29 'Jezü tô rə̂ ndə̂nə̈ sə̈ tchë päkëdə̂: «Gbölö ndïɛ̈ ndə̂ ârôpâ adɨ̂ nə̈ gbɛ̂ kä âtə: ‹Azü gö ndə̂ Isarayële, nyë djë pö âtə, Gbölö Gbïɛ̈ Ndjapä ndə̂ azə̂ balë kä âkə̈ wâtə̂ Gbölö Gbïɛ̈.' Mâreke 13:32 '«Âdə andə̂ pö ndə̂ lö nə̈ âdəndjë dalo nə̈, ngâ akrə balë wûn-âbo sə̂nə̈-a. Âdə̂âbo ndjë aânje ndə̂ tchêlafô-a, âdə̂âbo ndjë Modô-a, praâbalë kütû Ndjapä balë.'

Six versets du Nouveau Testament affirment que Jésus n'est pas Dieu, mais un messager de Dieu en langue Bulu (Bulu-Bene) - Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God in Bulu (Bulu-Bene) language - Bible en langue Bulu - La nouvelle Bible Bulu, Publiée en 2009 Par l'Alliance Biblique du Cameroun. Bible Society of Cameroon. YOANES 7:16 'Ane Yésus a nga nyoñe nkobô a jô na: Miñyeʼelane miam mi nji bo émiam, ve mi mi môt a nga lôme ma.' METIAS 26:39 'Nde a subu ôsu mone nté, ve ku asu dé é butu si, a nga yeʼelan a jôʼô na: A Esaa wom, nge é ne ngule ya bo nalé na élaé ji é ke ma ôyap; ve da saa ane ma kômbô ve ane wo kômbô.' METIAS 27:46 'Bebé mewolo melaa ya mamengôʼé, Yésus a nga yône tyiñe yôp: Eli, Eli, lama sabaktani, nalé a tinane na: Zambe wom, Zambe wom, amu jé ô liʼiya ma?' MARKUS 10:18 'Ane Yésus a nga jô nye na: Wo loone me mbamba môt amu jé? Teke môt éziñ a ne mbamba môt, sesale ve Zambe étam.' MARKUS 12:29 'Ane Yésus a nga yalane na: Atiñ ôsu e ne na: Vôʼôlôʼô, a Israél. Nti Zambe wongan e nye étam a ne Nti.' MARKUS 13:32 'Môse ôte, nge kʼawolo te, teke môt a yem, jaʼane béngele ya yôp, jaʼa ki Mone Môt, foʼo ve Esaa étam.'

Juan 7:16 'Jesús tsi' jac'beyob: Jini j cʌntesʌbal mach c cha'anic. I cha'añʌch c Tat tsa' bʌ i chocoyon tilel. ' Mateo 26:39 'Tsa' to i ts'ita' xʌñʌ majlel. Tsi' pʌcchoco i bʌ. Tsi' cha'le oración. Tsi' yʌlʌ: C Tat mi che'ʌch yom, tʌts'beñon ili vaso i yejtal bʌ wocol. Pero mach a mel che' bajche' com. Mele che' bajche' yom a pusic'al, che'en Jesús. ' Mateo 27:46 'Che' yom i taj och'ajel q'uin, Jesús tsi' cha'le c'am bʌ t'an. Tsi' yʌlʌ: Elí, Elí, lama sabactani, che'en. Mi' yʌl ti lac t'an: C Dios, C Dios, ¿chucoch tsa' cʌyʌyon? ' Marcos 10:18 'Jesús tsi' sube: ¿Chucoch ma' wʌl mi weñon? Ma'anic majqui wen, cojach Dios. ' Marcos 12:29 'Jesús tsi' sube: Jini ñumen ñuc bʌ mandar ti pejtelel jiñʌch: “Ñich'tanla israelob, jini lac Yum Dios, juntiquil jach. ' Marcos 13:32 'Ma'anic majch yujil baqui bʌ q'uin baqui bʌ ora mi' caj ti ujtel jini, mi ángelob ti panchan, mi i Yalobil Dios. Jini jach c Tat yujil. '

Six versets du Nouveau Testament affirment que Jésus n'est pas Dieu, mais un messager de Dieu - Kingwana (Congo dialecte du swahili) - BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002 ; Yoane 7:16 'Yesu akawajibu: “Mafundisho ninayotoa si yangu, lakini ni ya yule aliyenituma.' Matayo 26:39 'Kisha akajitenga mbali kidogo nao, akainama uso chini. Akaomba akisema: “Ee Baba yangu, kama ikiwezekana, ninakuomba uniondolee mbali kikombe hiki cha mateso. Lakini isikuwe kama vile mimi ninavyotaka, lakini kama vile wewe unavyotaka.”' Matayo 27:46 'Ilipokuwa karibu saa tisa, Yesu akalalamika akisema: “Eli, Eli, lama sabaktani,” maana yake, “Mungu wangu, Mungu wangu, kwa nini umeniacha?”' Marko 10:18 'Yesu akamwuliza: “Sababu gani unaniita mwema? Hakuna mutu anayekuwa mwema, isipokuwa Mungu peke yake.' Marko 12:29 'Yesu akamujibu: “Amri ya kwanza katikati ya zote ni hii: ‘Sikia, wewe taifa la Waisraeli! Bwana Mungu wetu ndiye Bwana peke yake.' Marko 13:32 '“Lakini hakuna mutu anayejua siku ile au saa, hata wamalaika wanaokuwa mbinguni, hata Mwana; isipokuwa Baba peke yake tu.'

Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛ̀ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩϯ - ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ (Coptic Sahidic) - Ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧⲉⲣⲟⲥ Ⲕ. Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ - “Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a prophet of God.” - ستة نصوص في العهد الجديد باللغة القبطية تُثبت إن: المسيح ليس إلهاً، بل هو رسول مُرسل من الله - ⲡⲓⲕⲉⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ - العهد الجديد باللغة القبطية الصادرة سنة 1911م، حررها جورج ويليام هورنر - الترجمة العربية المشتركة العهد الجديد باللغة العربية - ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲚ 7:16 يوحنا 7 : 16 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲱⲓ̈ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ̈ ⲧⲉ. 'فأجابَهُم يَسوعُ: «ما تَعليمي مِنْ عِندي، بل مِنْ عِندِ الذي أرسَلَني.' ⲘⲀⲦⲐⲈⲞⲚ 26:39 متى 26 : 39 ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲑⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧ ⲥⲁⲁⲧ. ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲑⲉ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲟⲩⲁϣⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣⲥ. 'واَبتَعَدَ عنهُم قَليلاً واَرتَمى على وجهِهِ وصلّى فَقالَ: «إنْ أمكَنَ يا أبي، فلْتَعبُرْ عنّي هذِهِ الكأسُ. ولكن لا كما أنا أُريدُ، بل كما أنتَ تُريدُ».' ⲘⲀⲦⲐⲈⲞⲚ 27:46 متى 27 : 46 ϩⲙⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ. ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲉⲗⲱⲉⲓ. ⲗⲁⲙⲁⲥ. ⲁⲃⲁⲕⲧⲁⲛⲉⲓ. ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ.' 'ونحوَ الساعةِ الثالثةِ صرَخَ يَسوعُ بِصوتٍ عَظيمٍ: «إيلي، إيلي، لِما شَبقتاني؟» أي «إلهي، إلهي، لماذا تَركتَني؟»' ⲘⲀⲢⲔⲞⲚ 10:18 مرقس 10: 18 ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. 'فقالَ لَه يَسوعُ: «لماذا تَدعوني صالِحًا؟ لا صالِحَ إلاّ اللهَ وحدَهُ.' ⲘⲀⲢⲔⲞⲚ 12:29 مرقس 12: 29 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ. 'فأجابَ يَسوعُ: «الوَصيّةُ الأولى هيَ: إسمَعْ يا إِسرائيلُ، الربّ إلهُنا هوَ الرّبّ الأحَدُ.' ⲘⲀⲢⲔⲞⲚ 13:32 مرقس 13: 32 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲏ̑ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. 'وأمّا ذلِكَ اليومُ أو تِلكَ السّاعةُ فلا يَعرِفُهُما أحَدٌ، لا الملائِكَةُ في السّماءِ ولا الابنُ، إلاّ الآبَ.'

John 7:16 Jesus answered, "My teaching is not my own. It comes from the one who sent me. Matthew 26:39 'Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, “My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.” ' Matthew 27:46 About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, "Eli, Eli, lema sabachthani?" (which means "My God, my God, why have you forsaken me?"). Mark 10:18 "Why do you call me good?" Jesus answered. "No one is good--except God alone. Mark 12:29 "The most important one," answered Jesus, "is this: 'Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one. Mark 13:32 "But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

Six versets du Nouveau Testament affirment que Jésus n'est pas Dieu, mais un messager de Dieu Tobanga (Gabri) - Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga (Gabri) - Kebu go dore go herua 1978 - Jâ 7:16 'Jésu jogu yégé wa: Gelé go ’enung wa gelei na, na kuang ’eno, ama ddi saga a gusu Kumu go ba gigeng.' Matié 26:39 'Ddi ’yé tumu suguddong lam, ddi kembé cindi dugo, ddi ol, ddi yé wa: Bang, nia bbal na, ddarin doang gelé go cin lé kua, aia a cang cong cigad, ama lo main ’enung ba darang kain ’eno, ama la mainya ji ba darang kain.' Matié 27:46 'Teba ca do borndo na, Jésu tang noi do osi pong: Eli, Eli lama sabaktani? To do poré, Kumu guang, Kumu guang, ji ddeng conga cawa ga?' Mark 10:18 'Jésu jogu ’engeri wa: Ji teng go ddaria cawa ga? Go ddari wo ’eno, na Kumu pena.' Mark 12:29 'Jésu jogu yei wa: Kua, na so go gumu go ddo mam lé, ga jageng keng ga Israél, Bagulong Kumu guana na Bagulonga ddi pena.' Mark 13:32 'Ama kema pena sela wolé dang kiddin lé orang gogé ’eno, kau kangiyong ga dang ni, kau Kurong bang, na Ba pena solé mera.'

Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God in Gilbertese (Kiribati) - www.islamic-invitation.com - Te B'aib'ara Gilbertese - Ioane 7:16 'Ma ngaia are, E taku Iesu nakoia, “Tiaki au b'ai au reirei, ma ana b'ai Teuare kanakomaiai.' Mataio 26:39 'Ao E nako riki teutana, ao E katorobubua ni bobaraaki i aontano ao E tataro ni kangai, “Tamau, ngkana e konaki, ao e na nako mai Rou te m'angko ni karawawata aei; ma tiaki nanou ae na iraki, ma nanom.”' Mataio 27:46 'Ao ngke tao te aoa tenua, ao E takarua Iesu n te b'ana ae korakora, ni kangai, “Eri, Eri, ram'a tab'aketani?” ae nanona, “Atuau, Atuau, E aera ngkai Ko kitanai?”' Mareko 10:18 'E taku Iesu nako ina, “E aera ngkai ko atongai b'a I raoiroi? Akea temanna ae raoiroi b'a ti te Atua n ti Ngaia.' Mareko 12:29 'E kaeka Iesu ni kangai, “Aei ae moanibaan te kakannato: ‘Kam na ongora, Iteraera! Te Uea ae Atuara bon ti Ngaia te Uea!' Mareko 13:32 '“Akea ane ata rokon te bong arei ke te aoa arei; ao a aki ataia naba anera ake i karawa, ao E aki ataia te Nati; ma ti te Tama ae ataia.'

Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God - Six versets du Nouveau Testament affirment que Jésus n'est pas Dieu, mais un messager de Dieu - Kiikaonde (Kaonde) ; www.islamic-invitation.com ; LULAYANG'ANO LUPYA - The Kaonde New Testament ; Yoano 7:16 'Kumvwa Yesu wibakumbwile amba, “Kufunjisha kwami kechi kwamitu ne, nanchi kwa aye wantuma.' Mateo 26:39 'Kabiji waendeleko pacheche, wakuvumene panshi na kulomba amba, “Taata, umvwe kyakonsheka kubiwa, kano katomeno kampitaile! Byonkabyo kechi kyasaka muchima wami ne, poso kyasaka muchima wenu.”' Mateo 27:46 'Kabiji pa kulemba juba, Yesu wabijikile na jiwi jikatampe amba, “Eli, Eli, lema sabakatani?” Ko kuuba amba, “Lesa wami, Lesa wami, wandekela ka?”' Mako 10:18 'Kumvwa Yesu wamwambijile amba, “Mambo ka mwantelela amba, wawama? Kafwako wawama ne, posotu yenka Lesa.' Mako 12:29 'Yesu wakumbwile amba, “Wanemesha kukila ye ye uno, umvwai anweba bena Isalela! Nkambo Lesa wetu, ye Nkambo umo.' Mako 13:32 ' “Pakuba aja juba nangwa kimye, kafwako wayuka ne nangwa bamalaika ba mwiulu, nangwa Mwana ne, poso bonka Bataata.'

Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God. Kirinit (Kapingamarangi) Baebel Kapingamarangi. John 7:16 'Jesus ga helekai gi digaula, “Agu agoago, la hagalee ni aagu, gei ne lloomoi i baahi o God, dela ne hagau mai Au.' Matthew 26:39 'Gei Mee gaa hana gi daha mo digaula, ga dogoduli gi lala, ga dalodalo, “Dogu Damana, be di maa e mee, daawaa gi daha mo Au di ibu o di hagaduadua deenei, gei hagalee go dogu hiihai, gei go do hiihai dela e hai.”' Matthew 27:46 'Ne hoohoo gi di laa e dolu, gei Jesus gaa dangi gi nua, “Eli, Eli, Lema Sabaktani?” dono hadinga boloo, “Dogu God, dogu God, Goe e diiagi Au eiaha?”' Mark 10:18 'Jesus ga helekai, “Goe e aha dela e gahi Au bolo tangada agoago humalia? Deai tangada e humalia, dela hua go God modogoia. ' Mark 12:29 'Gei Jesus ga helekai, “Deenei taganoho koia e aamua: ‘Israel, gi hagalongo! Dimaadua dela go tadau God, go Mee hua dela go God.' Mark 13:32 '“Deai tangada e iloo di laangi deelaa be di aawaa ai; digau di langi e de iloo hogi, mo Tama daane hogi e de iloo Ia labelaa, dela hua go Tamana modogoia e iloo.'

Six versets du Nouveau Testament affirment que Jésus n'est pas Dieu, mais un messager de Dieu - Karaŋ (Karang) - Sal in a foyu ke nzak karaŋ (Karang) ; Mbete Za̧h 7:16 'Mí Zezu yih nzak woyri, ke ɓahri se : « Bolkusol ké mi ƴo ɓah hi̧ wuri-ay ta ɓa bolkusol bi ya, ɓa bolkusol nzuk-pih mi.' Mbete Matiye 26:39 'Ke loh tɔɓ ké ta̧w woyri, mí ke guɓ siɓa ke nzaklaw ye ƴo goŋ Ŋgerzah. Ke ɓahri : « Baah, ful a ɓoru ƴo ra ri ɓay hi̧ koɓ haŋ fa̧hna wo ké tul suya nzukri ɓá kal le, mú loh ma fal hi̧ mí nzo ya . Keni-aw kara mú laɓ fe ké law bi yih ya. Mú laɓ fe ké mu yih ma.»' Mbete Matiye 27:46 'Sa̧wseh say ka̧h, mí Zezu ɗi fe ɓeleŋ ɓahri : Eli, Eli lema sabaktani ? Ɓayu yih ɓahri, Ŋgerzah bi, Ŋgerzah bi wo, ɓay fe mú-u poŋ mi diw le ?' Mbete Marki 10:18 'Bale Zezu ɓahri : « Ani mú-u ɗi mi ɓa nzuk a suki le ? Nzuk pirmatul a suki mbew ta-a. Ŋgerzah mbew yaŋ mí ɓa nzuk a suki.' Mbete Marki 12:29 'Zezu yih nzak ye ɓahri : « Bolkusol ké ŋger mba mbaŋuri mí na-ay : Gun Izarayelri, í lah, Miƴori mí ɓa Ŋgerzah wah. Miƴori ɓa mbew yaŋ .' Mbete Marki 13:32 'Ɓay tu ɓay nam gina gun nzuk pirmatul mini sa̧wseh-u ra, nzuk mbew ta tu ya. Tem nzak pihna Ŋgerzahri ké ƴo nunmbam kara ta tu ya, gun kara ta tu ya pi. Ɓa baah ke hȩk mí tu.'

Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God in Kasem (Kasena) language - Six versets du Nouveau Testament affirment que Jésus n'est pas Dieu, mais un messager de Dieu en langue Kasem (Kasena) ; xsm Wɛ Tɔnɔ dɩ kasɩm - Zan 7:16 'Zezi ma lǝri-ba o wɩ: «A na brɩ kʋlʋ tɩn daɩ amʋ tɩtɩ nyɩm, kʋ yɩ wʋlʋ na tʋŋɩ-nɩ tɩn nyɩm mʋ'. Matiyu 26:39 'O laan ma fʋfɔ o vu daa. O ma vi o yigǝ tɩga nɩ o wʋra o loori Wɛ yɩ o wɩ: «Amʋ Ko, kʋ na waɩ, sɩ n pa cam dɩlʋ na lagɩ dɩ ba amʋ baŋa nɩ tɩn kɛ. Nmʋ nan kɩ te na yi nmʋ wʋbʋŋa tɩn, sɩ n yɩ kɩ amʋ wʋbʋŋa na lagɩ kʋlʋ tɩn.» ' Matiyu 27:46 'kʋ kɩ nɩnɛɛnɩ luu batɔ mʋ te. Maŋa kam kʋntʋ nɩ Zezi laan ma kaasɩ baŋa baŋa dɩ kwǝr-dɩa o wɩ: «Eli, Eli, lɛma sabakɩtani?» Taanɩ dɩntʋ kuri mʋ: «Amʋ Wɛ, amʋ Wɛ, bɛɛ mʋ kɩ yɩ n yagɩ amʋ?» ' Marɩkɩ 10:18 'Zezi ma ta dɩd-o o wɩ: «Bɛŋwaanɩ mʋ n bǝŋi-nɩ nɩ nɔn-ŋʋm? Nɔɔn-nɔɔnʋ tǝrǝ o na yɩ nɔn-ŋʋm, kʋ na daɩ Wɛ DƖ yɩranɩ'. Marɩkɩ 12:29 'Zezi ma lǝr-o o wɩ: «Wɛ ni dɩlʋ na yɩ kamunu dɩ dwe ya maama tɩn mʋ tɩntʋ: ‹Yisɩrayɛlɩ tiinǝ-ba, cǝgi-na. Yuutu Baŋa-Wɛ mʋ yɩ dɩbam Yuutu dɩdʋa má '. Marɩkɩ 13:32 'Nɔɔn-nɔɔnʋ nan yǝri dɛ dɩlʋ Nabiin-bu wʋm na lagɩ o joori o ba tɩn, yɩ nɔɔn-nɔɔnʋ yǝri dɛ dɩm wʋnɩ maŋa kam o na wʋ́ ba tɩn, kʋ na maŋɩ kʋ yɩ Wɛ malɛsɩ sɩm naa DƖ Bu wʋm tɩtɩ dɩ. Kʋ yɩ a Ko Baŋa-Wɛ yɩranɩ mʋ ye'.

Six versets du Nouveau Testament affirment que Jésus n'est pas Dieu, mais un messager de Dieu en langue Kenga (Taar Cɛŋɛ) - Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God in Kenga language (Taar Cɛŋɛ) - Bible en langue kenga - Jan 7:16 'Num gaŋ Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Taargen maam dooy jeege se, mꞋtɛrɛc daan dom ki eyo, num taargen se, debm kɛn ɔlumo se ɓo taaɗumsin̰o.' Matiye 26:39 'Naan̰ iin̰ iik naan ki cɔkɔ se, ɓaa ɛrg ɔnd naanin̰ naaŋ ki ɔɔ baag tɔnd mɛtn Raa ɗeek ɔɔ: «Bubuma, kɛn naai Ꞌje num iikum *kɔɔpm dubar se rom ki naata! Naɓo Ꞌtɛɗ aan gɔɔ kɛn naai maaki jea, num aan gɔɔ kɛn maam ɓo mꞋje se eyo.»' Matiye 27:46 'Aan katar do tɛgɛr ki se, Isa ɔɔɗ ɔɔy makɔn̰ ute taar naaŋin̰a ɔɔ: «Ɛli, Ɛli , lɛma sabaktani?» Taar se je ɗeekŋ ɔɔ: Raama Raama, naai Ꞌrɛsum gɛn ɗi?' Mark 10:18 'Isa tɛrlin̰ ɔɔ: «Gɛn ɗi jaay naai ɔɔ maam debm bɛɛ se? Debkilim bɛɛ se tap ɓo gɔtɔ; kɛn bɛɛ se, Raa kalin̰ ki sum.' Mark 12:29 'Isa tɛrlin̰ ɔɔ: «Taar cirɗe paac se kɛn ɔɔ: ꞋBooyki gaan *Israɛlge, Mɛljege Raa se, naan̰ kalin̰ ki sum ɓo Raa.' Mark 13:32 '«Num gaŋ kɛn gɛn kaaɗin̰ ute ɓiin̰ Goon Deba ano ɓaa se, nam tap ɓo jeel eyo. Kɔɗgen maakŋ raa ki kic lɛ jeel eyo, ɔɔ Goono kic ɓo, jeel eyo. Nam jeel ɓiin̰ se, gɔtɔ. Kɛn jeel se, Bubu kalin̰ ki sum.'

Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God. Kwambi dialect of the Ovambo (Oshikwambi) - Evelise hamano me Tesitamende Epe dhi a dhi ti kutya Jesus keshi Karunga ndele omutumwa gwa Karunga. Oshikwambi (Kwambi) - Etestemente Epe 1951 The Bible in Oshikwambi - Kwambi - Johannes 7:16 'Jesus h’ota jamukura mo: Erongo rjandje kari shi rjandje muene, aaue, orja nguija ngu a tuma ndje.' Mateus 26:39 'Sho a hengene katshona komesho, okua ts’otshipara pevi, nde ta garikana: Tate, nge tatshi vurikua, ehoro ndi nari pitirire ndje: Ndere ha ngashi ngaje nda ara, aaue ongashi tuu ua ara.' Mateus 27:46 'Pouiri ndjika ontimugoji Jesus okui igida neui enene: Eli, Eli lama sabaktani atshi ti: Karunga kandje, Karunga kandje, otshike ue ekerashi ndje?' Markus 10:18 'Nde Jesus ta ti ku he: Otshike to ti ndje omuanaua? Kakun’omuanaua, gumuike tuu, oKarunga.' Markus 12:29 'Jesus h’ote mu jamukura: Otshipango tshotango otshino: Puakena, Israel, Muene Karunga kohe, ohe Karunga gumue.' Markus 13:32 'Ndere esiku notundi ndjija kapen’omuntu e hi tshi, naajengeli uo nOmona, oTate oh’ike tuu.'

Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God in Rukwangali (Kwangali) language. Seis versículos do Novo Testamento dizem que Jesus não é Deus, mas um mensageiro de Deus na língua Rukwangali (Kwangali) - The Bible in Rukwangili 1987 (Namibia) - Johanesa 7:16 'Jesus ta va limburura asi: “Erongo lyange kapisi lyanyamwange, nye lyogu ga tuma nge.' Mateusa 26:39 'Ta linapuka nawo kanunu, makura ta kudumana kawomba, ta kanderere asi: “Tate, nsenesi kuvhura, ninka runyando oru rwa ha gwana nge. Nye kapisi moomu nina panga, hawe, moomu tupu ono panga ove.” ' Mateusa 27:46 'Moyiha yovili zautatu Jesus makura ta zigire nezwi lyenene asi: “Eli, Eli, lama sabaktani?” kuninka asi, ‘Karunga gwange, Karunga gwange, yisinke yokusigilira nge? ’' Marukusa 10:18 'Jesus ta mu tantere asi: “Yisinke yokutumbwira nge asi ni muwa? Patupu ogu ga wapa, ntudi gumwe tupu, Karunga googo. ' Marukusa 12:29 'Jesus ta limburura asi: “Sipango sosinene po yiso esi asi, ‘Israeli, purakena Hompa Karunga gwetu, yige Hompa gelike a huru. ' Marukusa 13:32 '“Nagumwe si ga diva asi ezuva nosiruwo apa ngasi sika mo, novaengeli si vemeguru noMuna si, ntudi Guhya ntani.'

Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God. Kwanyama dialect of the Ovambo (Oshikwanyama). Evelise hamano me Tesitamende Epe dhi a dhi ti kutya Yesus keshi Kalunga ndele omutumwa gwa Kalunga. Oshikwanyama (Kwanyama). Ombibeli Iyapuki - Oshikwanyama Bible. JOHANNES 7:16 'Jesus okwe va nyamukula ta ti: “Elongo lange kali fi lange, ndele olaau a tuma nge.' MATEUS 26:39 'Ndele okwa ehena ko kanini, ndele a wila eombe poshi, okwa indila ndele ta ti: “Tate, ngeenge tashi dulika, eholo eli nali koye nge; ndele hangaashi Ame nda hala, ndelenee ongaashi Ove wa hala.”' MATEUS 27:46 'Ndele potundi onhimugoi Jesus okwa ingida mokule ndele ta ti: “Eeli, Eeli, lama sabaktani?” Nokutya: Kalunga kange, Kalunga kange, oshike wa ekela nge shi?' MARKUS 10:18 'Jesus okwa tya kuye: “Oshike to tile nge ndimuwa? Kaku na umwe muwa, oKalunga aeke.' MARKUS 12:29 'Jesus okwa nyamukula: “Shotete osho eshi: ‘Israel, pwilikina, Omwene Kalunga ketu, Oye aeke Omwene' MARKUS 13:32 'Ndele efiku olo, ile otundi ei kaku na ou e i shii, nande ovaengeli meulu ile Omona, Tate Oye aeke.'

Six versets du Nouveau Testament affirment que Jésus n'est pas Dieu, mais un messager de Dieu. Tshilubà (Luba-Kasai) - www.islamic-invitation.com - Bible en tshiluba Société biblique de la République démocratique du Congo, 2003. Mukanda wa Nzambi Dihungila Dikulukulu ne Dihungila Dihia-dihia 2003. Yone 7:16 'Yesu wakabakudimuna dî ne, Diyisha dianyi kandianyi, ndia udi muntume.' Matayo 26:39 'Wakaya biandi ku mpala tshituha, wakatua mpala hanshi, wakatendelela Nzambi, wakamba ne, Tatu wanyi, biwamanya mua kuenza nunku, luhanza elu lûmuke kundi; kadi bualu buenjibua bu mûdi musue, kabuenjibu bu mundi musue,' Matayo 27:46 'Hakafika diba ha isatu, Yesu wakela dî diandi bikole ne, Eloi, Eloi, lama sabakatani? Kukudimuna kua muaku ne, Nzambi wanyi, Nzambi wanyi, wakundekela tshinyi?' Mâko 10:18 'Yesu wakamuambila ne, Udi umbikidila meme ne, Muimpe, tshinyi? Kakuena munga muimpe anu Nzambi.' Mâko 12:29 'Yesu wakandamuna ne, Mukenshi wa kumudilu udi nunku: Unvua, Isalele, Mukelenge Nzambi wetu, Mukelenge udi umue;' Mâko 13:32 'Kadi bua dituku adi ne ha diba adi kakuena muntu udi mumanye, banjelo mene mene ba mu diulu kabena bamanye, Muana kena mumanye, anu Tatu udi mumanye.'

Yowanu 7:16 'Dichi Yesu hakuyakula nindi, Ntaŋishilu yami hiyamami awenuku, yambala yanona wantemesheli. ' Matewu 26:39 'Hakuswila kumbidi chanti, hakudinata chamesu heseki, hakulombela nindi, Eyi Tata yami, neyi chinatwesheki itejaku lupasa lunu lumfumi; hela chochu, bayi chinakeŋamuku, chiŋa chiwunakeŋeyi. ' Matewu 27:46 'Chelili neyi hikwakwihi nampinji yamuchitanu nachiwana (15:00 hrs), Yesu hakubilela nezu daŋovu nindi, Eli, Eli, lama sabakatani; chaya mukwila nawu, Nzambi yami, Nzambi yami, wunanshiyilidi kankawami? ' Maku 10:18 'Yesu hakumwila nindi, Wukuntenenadi neyi muwahi? Hosi muwahuku, chiŋa Nzambi hohu. ' Maku 12:29 'Yesu hakwakula nindi, Yabadikahu yoyakwila nawu, Eyi Isarela, tiyaku; MWANTA Nzambi yetu, MWANTA wudi wumu. ' Maku 13:32 'Ilaŋa ifuku odu hela mpinji oyu kwosi wayilukaku, chalala hela aŋelu amwiwulu hela Mwana, chiŋa Tata. '

Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God. Seis versículos no Novo Testamento dizem que Jesus não é Deus, mas um mensageiro de Deus. Chiluvale (Luvale). Luvale Bible 1970. YOWANO 7:16 'Xikaho Yesu avakumbulwile ngwenyi, Kunangula cami kacexi cayAmiko, oloze cayaUze angutumine. ' MATEU 26:39 'Aswenyele cacindende kulutwe, alimbilile cameso-hamavu, alombele ngwenyi, Ove tata, kaci nge Cinahase, lupaselu lungufume. Oloze kanda ulinga mwaya mucima wayamiko, xina mwaya mucima wayOve kaha. ' MATEU 27:46 'Kaha kafwe halwola lwamucitanu najiwana Yesu atambakanyine nalizu lyakukanguka ngwenyi, Eli, Eli, lama savakatanyi? nge ngwenyi, Ove Kalunga kami, Ove Kalunga kami, unangusezela ika? ' MAKO 10:18 'Yesu amwihwile ngwenyi, Ikaze unanguvulukila ngwove, nguwamwenemwene? Naumwe pimbi apwa wamwenemwene, kuvanga Umwe kaha, Ivene Kalunga. ' MAKO 12:29 'Yesu amukumbulwile ngwenyi, Lwatete vene elu, ngwavo, Ivwa, ove Isalele, Yehova Kalunga ketu Ikiye Yehova umwe kaha. ' MAKO 13:32 'Oloze kulikumbi lize cipwe lwola luze mutu naumwe pimbi natacikizako, cipwe vangelo vamwilu, cipwe Mwanakalunga, xina Ise kaha. '

Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God - Esiluyana (Luyana) - Seis versículos no Novo Testamento dizem que Jesus não é Deus, mas um mensageiro de Deus - Esiluyana (Luyana) - Luyana Bible Translation - Tradução da Bíblia Luyana - Jowani 7:16 'Jesu sebeli waatambula nji, “Etuto yange ka itundu kwa mene, kono kame itunda kwa woyo onani tumu.' Mateu 26:39 'Mi sebeli ota ba lubala mbicana, sebeli okwela banji ni kulapela nji, “Sitange, nji kame ku twesahala, kambe esinweno no mayando ni lufu ibitele aba no kuleba ni mene! Kono kulese kutendahala omo ni singela, ku tendiwe omo usingela wene.”' Mateu 27:46 'Mi aba ina kukwana enako no 3 okoloko Jesu sebeli olila ni liywi no kuneneba ni kwamba nji, “Eloi, Eloi, lema sabakatani?” Ninji, “Nyambe wange, Nyambe wange iikene ona ni leselele?”' Maleka 10:18 'Cwale Jesu sebeli otambula nji, “Iikene oniisanena nji mbili wa kuwaba? Kakwisa uyu no kuwaba konji Nyambe yomboci.' Maleka 12:29 'Jesu sebeli otambula nji, Etaelo inene ino, “Oyupe, weene Isilaele! Ombumu Nyambe wetu ni mumweya.' Maleka 13:32 '“Kono kakwisa omunu olimukile eliywaa simba enako eyo aba saiye simba Amangeloi naku wilu simba Omwana, konji Sitange yolimukile yomboci.'

Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God. Chimakonde (Makonde) ; Seis versículos no Novo Testamento dizem que Jesus não é Deus, mas um mensageiro de Deus. Chimakonde (Makonde) ; www.islamic-invitation.com ; Bibiliya ya Chimakonde (Makonde) - Yohana 7:16 'Yesu nkuvayang'ula kuchidoni, “Mahundo lánguhûnda nangu lakávele langu, ila ni la ayula angutumîle.' Matayo 26:39 'Nkuhwena muyo kadiki, nkuhunama mpaka pahi, nkuyuwa wahaula kuchidoni, “Atatangu, ikàhululika ngunyemye na ibaniki iîda! Henga unatende muchi chingulembela nangu, ila tènda muchi chulembela wako umwene.”' Matayo 27:46 'Paihwikile malinga satisa, Yesu nkunonoha lidi lyake, nkuhaula kuchidoni, “Eloyi, Eloyi, lama sabakitani?” Mana lake nni, “Nnungu wangu, Nnungu wangu, mwadachi ùninguleka?”' Mako 10:18 'Yesu nkunnyang'ula kuchidoni, “Ing'anya ntwani ùnguchema wambone? Nanga munu wambone ila Nnungu weka.' Mako 12:29 'Yesu nkunnyang'ula kuchidoni, “Amuli ing'ulu nni aino, ‘Pilikana wako chilambo cha Isilaeli! Nang'olo Nnungu wetu njo Nang'olo weka.' Mako 13:32 '“Henga kuyamba liduva au uhiku wene anewo, nanga munu amaîte, ata malaika va kulihunde nanga pavamaite, wala Mwana nanga pamaite, henga Atata weka njo amaîte.'

Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God. Ndonga dialect of the Ovambo (OshiNdonga) - Evelise hamano me Tesitamende Epe dhi a dhi ti kutya Yesus keshi Kalunga ndele omutumwa gwa Kalunga. OshiNdonga (Ndonga) - Ombiimbeli Ondjapuki Ndonga - JOHANNES 7:16 'Jesus okwe ya yamukula a ti: “Elongo ndika tandi li longo, kali shi lyandje mwene, ihe olya za kuKalunga, ngoka a tuma ndje.' MATEUS 26:39 'Oye okwa humu ko kashona, okwi ihata pevi oshipala she nokwa galikana ta ti: “Tate, ngele tashi vulika, oshitenga shika nashi pitilile ndje po. Ihe hamolwehalo lyandje, ihe ongaashi wa hala.”' MATEUS 27:46 'Potundi oyo tuu ndjoka ontintatu Jesus okwi igidha mokule ta ti: “Eli, Eli, lama sabaktani?” Otashi ti: Kalunga kandje, Kalunga kandje, omolwashike we ekelehi ndje?' MARKUS 10:18 'Jesus okwe mu pula: “Omolwashike to ti ndje omwaanawa? Kaku na nando omuntu omwaanawa, oKalunga awike.' MARKUS 12:29 'Jesus okwa yamukula a ti: “Oshipango oshinene osho shika: ‘Israel, pulakena. Omuwa Kalunga ketu oye awike Omuwa.' MARKUS 13:32 '“Esiku notundi ndjoka kaku na ngoka e yi shi, nando aayengeli yomegulu nenge Omwana, oTate awike.'

Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God. Kishambala New Testament 2005 - Kilaga Kihya 2005 Bible Society of Tanzania. Yohana 7:16 'Yesu azawahitula, azawati: Mifuzize yangu so yangu, ni ya yuja anitumileye.' Mateyo 26:39 'Azahita na kamazu hadodo, azakina funi, azavika angwe: Tate, ali vyadahikana, ichi kinywelo chinizinke! Kangi imi nivyokunda sivyo, miya iwe uvyokunda vibontoke!' Mateyo 27:46 'Saa kenda Yesu azakema na kanwa kikulu angwe: Eli, Eli, lama azabutani? Ni kuγamba: Mulungu ywangu, Mulungu ywangu, nini ukiniasha?' Maliko 10:18 'Yesu azamuti: Nini ukiniitanga mtana? Nkakuna mtana, kushima Mulungu ike du.' Maliko 12:29 'Yesu azamwitikila angwe: Mulomo mkulu shunu: Iva, Isilayeli! Zumbe, Mulungu ywetu, ni Zumbe ike du. Umkundishe Zumbe,' Maliko 13:32 'Miya mbuli ya uja mushi ao ija saa nkakuna mweitaila, hata walau we mwe lwingu nkawaitaila, hata ṅwanangwa nkaitaila, ni Tate ike.'

Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God. Seis versículos no Novo Testamento dizem que Jesus não é Deus, mas um mensageiro de Deus. Chisena (Sena) - The Bible in Sena - YOHANI 7:16 'Yesu adatawira mbati, “Pimbafunzisa inepi, si pyanga pyene tayu, mbwenye pimbabuluka kuna Mulungu nyakundituma ule. ' MATEO 26:39 'Iye adafendedza patsogolo pang'ono mbapiponya pansi na fufumimba mbapemphera mbati, “Babanga, pingakhala pinakwanisika, ndibulusirenimbo ine khomitcho ya nyatwayi. Kuleke khala kufuna kwanga, mbwenye kufuna kwanu.” ' MATEO 27:46 'Paora yachitatu na mawulo, Yesu adalira pikulu mbati, “Eloi, Eloi, lema sabakitani?” Kweneku nkhulonga kuti, “Mulungu wanga, Mulungu wanga, mwandisiyiranji ndekha ine?” ' MALIKO 10:18 'Yesu adamvunza mbati, “Unandithuliranji wadidi? Nkhabe mbodzi wadidi tayu, mbwenye Mulungu ene basi. ' MALIKO 12:29 'Yesu adamtawira mbati, “Matongero akufunika ngakuti, ‘Ngavani, imwe a Israele, Mbuya Mulungu wathu ndiye Mbuya mbodzi ene basi. ' MALIKO 13:32 '“Nkhabe mbodzi anadziwa kuti nsiku penu ora pinafika lini, nee angelo a kudzulu, nee Mwana, mbwenye Baba ene basi ndiye anadziwa. '

The Bible Society of Ethiopia - Sidama Holy Bible - Qullaawa Maxaafa - YOHAANNISI 7:16 'Kunnira Yesuusi, «Ane rosi, soyinoehu Anni'yawiinniiti ikkinnina anewiinni di"ikkino. ' MAATEWOOSI 26:39 'Insawiinni alba hige shiqqi yee, uulla uwe, «Anna'ya, dandaamannoha ikkiro, kuni qarri anewiinni saona! Kayinnilla, ate hedo gede ikko ikkinnina ane hedo gede ikkoonke» yii. ' MAATEWOOSI 27:46 'Honse saate ikkita Yesuusi, «Eloyi! Eloyi! Lama Sabaqitani?» yee lowo qaalinni coyi'ri. Hatto yaa, «Magano'ya, Magano'ya, mayira agurittoe?» yaate. ' MAARQOOSI 10:18 'Yesuusi qole, «Mayira dancha yiittoe? Mittu ka'a danchu dino. Isino Maganoho. ' MAARQOOSI 12:29 'Yesuusi, «Baalanta roortanno hajajo, ‹Israeele macciishshe! Maganinke Kaaliiqi mitto Kaaliiqaati. ' MAARQOOSI 13:32 'Yesuusi lede, «Hakkonne barranna hattenne saate Maganu Annu ka'a, gordu sokkaasineno ikkito, Beettono ikko, ayino afinohu dino. ' Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God. Sidaamu Afoo (Sidama) ; በአዲስ ኪዳን ስድስት ጥቅሶች ኢየሱስ አምላክ አይደለም ይላሉ። የአላህ መልእክተኛ እንጂ። Sidaamu Afo (ሲዳማ)

Zes verzen in het Nieuwe Testament zeggen dat Jezus geen God is, maar een boodschapper van God. Sranantongo (Surinaams Creools) - www.islamic-invitation.com - Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God. Sranantongo (Surinaams Creools) - Sranantongo Bijbel 2016 - Yohanes 7:16 'Yesus piki den taki: “Den sani di Mi e leri no kmoto fu Misrefi, ma fu a Wan di seni Mi kon.' Mateus 26:39 'Dan Yesus go pikinso moro fara, A trowe Ensrefi langalanga na gron, dan A begi taki: “Mi P'pa, efu a kan, no meki Mi dringi fu a kan disi, no meki Mi nyan a pina. Ma a no san Mi wani, ma na san Yu wani musu psa!”' Mateus 27:46 'Dan a yuru dati Yesus bari taki: “Eli, Eli, lama sabaktani?” Dati wani taki: Mi Gado, Mi Gado, fu sanede Yu gwe libi Mi?' Markus 10:18 'Yesus piki en taki: “Fu sanede yu e taki tak' Mi bun? No wan sma bun, boiti Gado.' Markus 12:29 'Yesus piki taki: “A moro prenspari wan na: Sma fu Israel, un arki! Masra un Gado, na En wawan na Masra.' Markus 13:32 '“No wan sma sabi a dei noso a yuru te a o psa. Den engel di de na heimel no sabi, èn a Manpikin srefi no sabi. Na a P'pa wawan sabi.'

Seis versículos no Novo Testamento dizem que Jesus não é Deus, mas um mensageiro de Deus ; Úmbúndú (Umbundu) ; www.islamic-invitation.com - Embimbiliya - Bíblia Sagrada em Umbundu - YOANO 7:16 'Oco Yesu wa va kumbulula, hati, Okulonga kuange hakuangeko te ku wa numa.' MATEO 26:39 'Oco wa amako kamue, wa tuvika ocipala posi kuenje wa likutilila hati, A Tate, nda ci tava, okopo eyi yi ndomboke, puãi ndeci nda panga hacoko, te eci ove o panga.' MATEO 27:46 'Kuenje eci ca soka ndola yecea Yesu wa vilikiya londaka yinene hati, Eli, Eli, lama sabakatani? Ca lomboloka hati, A Suku yange, a Suku yange, wa njandulukila nye?' MARKO 10:18 'Kuenje Yesu wo kumbulula hati, Nye wa nukuila ukuesunga? Lomue ukuesunga, te umuamue lika, Suku.' MARKO 12:29 'Yesu wa kumbulula hati, Ca velapo ceci, A Isareli, yevelela. Yehova eye Suku yetu kuenje yevelela. Yehova eye Suku yetu kuenje Eye Suku lika waye.' MARKO 13:32 'Puãi eteke liaco lola yaco, lomue wa yi kũlĩha, ndaño ovangelo vokilu, ndaño Mõla, te Isia lika.'

Yohana 7:16 'Aho Yesu nakawedichila, “Ulanguso wondilingulangusa hauwele wa heni, ila ulawa kwa yula yanhumile. ' Matei 26:39 'Lelo nakaluta hamwando hado, kagwa chifunama, kalanda, “Mhaza wa heni, wone vyoiwa, chizombe achi chikole hafungo, ila haiwele vyondilingugana heni, leka kota vyoulingugana hegwe.” ' Matei 27:46 'Loifichile saa tisa matinazo, Yesu nakalila kwa lizi likulu, “Eloi, Eloi, lema sabakitani?” Ilinguzeleka, “Nguluwi wa heni, Nguluwi wa heni, lekachoni kundeka?” ' Malichi 10:18 'Yesu nakamwidichila, “Lekachoni kwangundonjela noga? Haduhu munhu yanojile ila yumwe, Nguluwi yaliyeng'ha. ' Malichi 12:29 'Yesu nakamwidichila, “Lya mwaluko ndo ali, ‘Hulichize Isilaeli! Mkulu Nguluwi wa hetwe ndo yaliyeka Mkulu. ' Malichi 13:32 '“Ila, kwa mbuli ya zuwa ama saa ayo kuduhu ne yumwe yavizelele kokuya nili, ne wahilisi wa kilanga ne Mwana, ila Mhaza yaliyeng'ha ndo yavizelele. '

Zone 7:16 'Va kahe ghidi tuna neke ghua Zisas, “Vari va kakahei irahi ka ara mu eka nogu ghu taghogu, nga nona God neke tuhu mehauo. ' Matiu 26:39 'Manei neke ghahe varihau lao birusuna tei, ghe neke la kai hinaei nga taghonai ka kavao habara kokopona, neke tarai ghu. “Nogu Mama, to boka la, o hio kai tagu panikenina vavahagala iahi. Ghe eka ghua ghu heve ia ta kabai ghini ara, nga heve ia ta kabai ghini agho mo.” ' Matiu 27:46 'E nona au bana nga ka nakele lito ghu, neke age kudo va fafaa ghu Zisas, “?Eloi, Eloi, lema sabakatani?” ia fafahakana mu, “?Nogu God, nogu God, ne heve ghe no ghahe kaiau nga?” e ghua. ' Maki 10:18 'Zisas ne ungene tughui, “?Ne heve agho ghe, no va kudo ghinagu veha nga ara? God lama mu ta toraina veha hohoghonana. ' Maki 12:29 'Ungene tughuna ka Zisas mu neke ghua iahi, “Toraina ungene va gigima ta tongovonana ka God ka giliona ia Buka Mosese mu iahi: ‘!O nonomoho, ghau ira noni Isiraeli! Ia Lod ia noda God lama mu ia Lod. ' Maki 13:32 '“E deo hei noni ta avohina ia ravata ba fafata ta ke leghu mehana ia Tuuna Noni, geta ghua ira engizeli ka malauo God fate, nia taghonai ia Tuuna Noni ghe, e deo. Nga taghonai ia Mama lama ta avohina. '

Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God. Dhimba (Zemba, Oludhimba) - Etestamende Epe Moludhimba - Dhimba New Testament - Bible Society in Namibia - DBNT PUBLISHER - Johannes 7:16 'Iya Jesus we ve yaka ha tyaa: “Elongo hendi lyandje, halyandje omwene, iya lya dha kungoka ngwaa ntuma.' Mateus 26:39 'Wa hweena uke komeho kanunu, ha wile pohi ompupama, ha kumbu, ha tyaa: “Taa, andaa matji tjiiwa otjinwino hehi ngatji mpon̯oke. Iya hangahi me hala, ongahi mo hala.”' Mateus 27:46 'Mondatu yokomutenya Jesus wa ithana nondaka onene ha tyaa: “Eli, Eli, lama sabakatani?” Matji tyaa: “Kalunga kandje, Kalunga kandje, omena lyatji wa ndjekelehi?”' Markus 10:18 'Jesus we mu yaka ha tyaa: “Omena lyatji mo ntya ndjimuwa? Kaku na tja uke omuntu omuwa, Kalunga oye e li vala aika omuwa.' Markus 12:29 'Jesus we mu yaka ha tyaa: “Otjitumino tjolutengatenga hootjohi: ‘Israel teelela, Muhona Kalunga ketu, oye e li aika Muhona.' Markus 13:32 'Iya etango ne owola ndjoka kape na nguu i i, novaengeli meulu ne Omuna, oTate vala aika'

Six verses in the New Testament say Jesus is not God, but a messenger of God - Ecizinza (Zinza) ; www.islamic-invitation.com - Endagano Eénsha omu Chiziinza Zinza - Yohana 7:16 'Mbwéenu, Yeézu yaábagaambila aáti, “Ameégeso áago ndikubeégesa, ti gaanze, náho galugile ahali óogwo akaansiíndika.' Matayo 26:39 'Yeelilaho nka aho kache, yáagwa ahaansi buzuúma, aleembeleza Múungu aáti, “Íiwe Táata, kábilaaba nibikuundilana, niinkusába onyihileho echikóombe éechi cho olwaágalalo, náho oteéza okakola nko óokwo íinye ndikweendaho, choónka okole nko óokwo íiwe buli obweenzi bwaawe.”' Matayo 27:46 'Obuchilo bwe esáaha mweenda buti, Yeézu yaáyaambaza ahi iláka liháango aáti, “Eloi, Eloi! Láma sabakithani?” Ensoonga ya amagaambo áago ne eéti, “Múungu waanze, Múungu waanze! Ha bwaáchi waánnagilana?”' Mariko 10:18 'Yeézu yaámugalulila aáti, “Ha bwaáchi noogaámba íinye ndi omweésigwa? Tihaliho omuuntu óogwo ali omweésigwa, náho Múungu weénka.' Mariko 12:29 'Yeézu yaámugalulila aáti, “Echa mbele nicho echi, ‘Muhuliilíze íimwe Abaiziraeli! Omukáma Múungu wéetu, niwe Omukáma nyakámo.' Mariko 13:32 '“Náho habwe echilo nali esáaha éezo amagaambo ago galibáho, táliho omuuntu óogwo alikumanya. No óobu bamaléeka bo omu igulu nali Mutábani wa Múungu tibakusoombookelwa, náho Táata weénka.'